Tradução e Adaptação
Cultural

As palavras também viajam e a mensagem do teu negócio deve fazer sentido em qualquer mercado. Na Local Colour, traduzimos e adaptamos conteúdos para alojamentos independentes e empresas de experiências que recebem clientes internacionais.Garantimos que a tua comunicação é clara e está alinhada com o público a que se dirige. Mais do que traduzir, adaptamos a tua mensagem ao contexto cultural de cada mercado. Este processo pode implicar pequenos ajustes ou a reescrita de partes do conteúdo, para que a mensagem final seja estratégica e fiel à tua marca.Trabalhamos com as principais línguas europeias (português, inglês, francês, espanhol, italiano e alemão), sempre com o mesmo objetivo: ajudar o teu negócio a chegar mais longe.

Copywriting
e Escrita de Conteúdos

O valor que o teu negócio oferece pode não estar claro para quem o descobre.Criamos conteúdos pensados para informar e converter clientes, seja para o website de um alojamento, para a página de uma experiência ou para o artigo de um blogue.Escrevemos com base no que o teu público procura e na forma como toma decisões, garantindo textos envolventes e orientados para resultados.Aliamos criatividade a estratégia, incluindo boas práticas de SEO, para que o teu negócio seja encontrado antes de ser escolhido.

Revisão de Conteúdos

Já tens o conteúdo, mas queres garantir que está à altura do teu negócio?Revemos os teus textos para melhorar a clareza, a consistência e a fluidez, assegurando que a tua mensagem é compreendida e cumpre o teu objetivo de comunicação.Trabalhamos com várias línguas (português, inglês, francês, espanhol, italiano e alemão), seja para dar o toque final antes de publicares ou para fazer uma revisão mais profunda.

• Wifi

Websites e lojas online

• Cart

Descrições de produtos

• Calendar

Páginas de reservas

• Email

Newsletters e blogues

• Camera

Páginas de experiências

• Message

Materiais de divulgação

Alojamentos independentes

Hotéis boutique, alojamentos locais e casas de turismo rural que recebem hóspedes internacionais e querem comunicar com eficácia muito antes do check-in.

Tours e experiências

Operadores turísticos que promovem atividades e experiências, e precisam de conteúdos apelativos que se traduzam em reservas.

Cultura e património

Museus, monumentos, locais históricos e iniciativas culturais que procuram comunicar melhor com os seus públicos nacionais e internacionais.

Tradução para hotelaria

Como ajudámos uma cadeia de hotéis a atrair clientes de um novo mercado.

The Social Hub

CONTEXTO:Tradução e adaptação cultural de páginas web para uma cadeia de hotelaria europeia com o objetivo de conquistar clientes internacionais.DESAFIO:Em 2024, o TSH expandiu-se para mais países europeus e precisava de adaptar o seu website de modo a comunicar de forma autêntica e eficaz com os novos públicos. O desafio era preservar o tom positivo, inclusivo e informal da marca, garantindo uma tradução natural e apelativa numa nova língua e mercado.RESULTADO:• Tradução e adaptação dos websites de dois hotéis da cadeia.
• Conteúdos ajustados ao público-alvo, mantendo uma comunicação natural e refletindo o tom descontraído, inclusivo e jovem da marca.
• Os novos conteúdos são coerentes com a restante comunicação da marca e estão prontos para informar e converter clientes.

Copywriting para destinos turísticos

Como ajudámos uma companhia aérea a tornar os seus destinos mais apelativos.

Swiss International Air lines

CONTEXTO:Desenvolvimento de conteúdos para as páginas de destinos de uma companhia aérea internacional, com o objetivo de criar ligações com um público-alvo internacional e tornar a comunicação mais envolvente.DESAFIO:Os conteúdos existentes não estavam preparados para alcançar um novo mercado internacional. Era necessário criar textos de raiz que soassem naturais, que transmitissem o espírito de cada destino, e despertassem o interesse e a vontade de viajar. Era preciso, sobretudo, falar a língua do novo público, comunicando de forma estratégica e eficaz.RESULTADO:• Criação de conteúdos para mais de 15 destinos turísticos.
• Textos claros, envolventes e culturalmente relevantes para o público-alvo.
• Comunicação mais alinhada com as expetativas dos clientes internacionais, gerando mais confiança na marca e dando-lhe mais visibilidade.

Sobre nós

A Local Colour | Word Studio é uma boutique de comunicação multilingue para marcas de turismo e cultura que querem crescer para além do mercado local.Ajudamos alojamentos independentes e empresas de experiências a comunicar com intenção em várias línguas e culturas, atraindo mais clientes internacionais e aumentando as suas reservas.A nossa rede de profissionais especializados em comunicação para turismo e cultura permite-nos criar conteúdos estratégicos, sempre adaptados ao público do teu negócio e alinhados com a tua marca.

Como trabalhamos

Combinamos precisão linguística, sensibilidade cultural e pensamento estratégico para criar conteúdos que cativam e convertem.Tratamos de todas as tuas necessidades de comunicação escrita, da criação de conteúdo à tradução e adaptação cultural, para que não tenhas de gerir vários intervenientes.Acreditamos numa abordagem próxima e colaborativa, com atenção ao detalhe e às necessidades de cada negócio. Mais do que um serviço, a Local Colour é uma extensão da tua equipa e uma parceira de confiança.

A fundadora

A Local Colour foi fundada em 2025 por Sara Reis, tradutora e copywriter com mais de uma década de experiência em comunicação internacional.Ao longo do seu percurso, identificou um desafio recorrente: muitas marcas têm propostas de valor fortes, mas ainda não sabem comunicá-las de forma eficaz, sobretudo para públicos internacionais.Este estúdio de comunicação é um projeto colaborativo recente, mas com um propósito muito claro: levar o teu negócio de turismo mais longe com as palavras certas.

• Email

• LinkedIn

• Instagram